fix: read listTeams from the unwrapped service in the lead poller deps (refs #8290)