feat(rules): add Rego policy review support (#1199)

* feat(rules): add Rego policy review support

* docs(rules): add Rego review principles heading

* fix(rules): correct Rego review guidance semantics

Address PR #1199 feedback on object enumeration, conditional trace exposure, Rego v1 imports, and existential versus universal checks.