feat(viewer): add back navigation to improve page traversal UX (#1217)

* feat(viewer): add back navigation

* fix(viewer): refine back navigation layout and test coverage

* feat(viewer): add back navigation to the compare page

* style(viewer): use icon-only back navigation