docs(readme): add monthly Trendshift badge and improve layout (#1267)

- Add Trendshift monthly trending badge alongside weekly badge
- Move daily badge to its own row, weekly and monthly side by side below
- Sync changes across all localized READMEs (zh-CN, ja-JP, ko-KR, ru-RU)