Clarify transparent background support for GPT image models

Updated descriptions for the background parameter to clarify that transparent backgrounds are supported only on GPT image models, including preview support for specific models. Guidance added to use PNG or WEBP formats when setting background to transparent.

OpenAI-API-Ref-Source-Revision: 992727