Add chatgpt-image-latest as a new image generation model option

The API now documents a new model identifier `chatgpt-image-latest` as an allowable value for the image generation model parameter. This expands the set of available image generation models without changing existing defaults or behavior.

OpenAI-API-Ref-Source-Revision: 992030