feat(api): add agent session model settings (#3882)

## Summary

Adds optional model, reasoning, and service-tier settings to agent
session updates.

## Changes

- Allow session updates to select an agent model.
- Support reasoning effort and service-tier overrides, including
explicit reset values.