ci: register the #1535 DOM tests in the allowlist (#1538)

#1537's allowlist guard landed on main before #1535's two new DOM-gated
test files were registered, so the guard failed on the merge commit even
though both PRs were green on their own branches.