Sync 2 public-facing changes

- release: advance to 1.0.4
- fix(slicer): restore job execution in rootless containers

Source-Revision: 738e992dba49a38231cbf808bb3d3a695ed63223