Sync 2 public-facing changes

- fix(server): stage the pg client tools with a copy Node 22 performs
- fix(bridge): show the connect code in the state a fresh install rests in

Source-Revision: 404e0707ab7ce6e09e8a0c071d4aa012cc4f6def