Update no-warning tests for pytest-8 (#622)

Replace the deprecated `pytest.warns(None)` with the suggested
replacement (from https://github.com/pytest-dev/pytest/issues/9404)
to make the test suite forward compatible with pytest-8.  This works
correctly with pytest-6 as well.