[Winforms] Create new windows via arbitary instance

The master instance could have been closed when creating new windows, we
cannot rely on it to create the window for us. So we use an arbitary
running instance. This is the pattern followed for such scenarios on the
other platforms.