[All] Quote URLs only on macOS

Quoting seems to produce errors on Windows. Also, the quote function of
urllib encodes parts of query strings as well, which is undesirable. So
a custom function has been used.