Enhance CI configuration with detailed matrix setup for various OS and GUI backends