[Cocoa] Fix location that new subviews get added (#1569)

Y axis is flipped for the web coordinate system vs. the window, so events originating from the webview will have flipped coordinates