chore: mise update 2026.8.16 (#731)

* fix: update mise to 2026.8.16

* test: update snapshots

* chore: update go, mise, and bun packages

* test: update mise lock with latest version

---------

Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com>