test(coverage): fail empty native coverage pipelines (exit 2)

Add assert-native-coverage-presence and wire it into Android post-e2e
and iOS process paths so missing or empty package hits fail CI instead
of silently succeeding; CI no longer swallows those failures.