[compiler] Bail on use of arguments object (#37645)

Before this change, the compiler would incorrectly memoize the arguments
object. Causing rerenders to not work properly. I looked into adding
proper support, but it seemed it would require a decent amount of change
to do it cleanly, so I figured getting rid of the miscompilation was a
good start.

We had tests that were using it for compiler purposes, from what I can
tell changing to ...args kept the intent, so I moved them to that.