Add Rust compiler crate publishing workflows (#37465)

## Summary

- configure the React Compiler Rust crates as a Cargo workspace with
shared package metadata and versioned internal dependencies
- add workflows to open a signed version-bump pull request and publish
the workspace through crates.io trusted publishing
- add release scripts and contributor documentation for versioning,
validation, and publishing

## Test plan

- Run `cargo check --locked --workspace` from `compiler/`.
- Run **(Compiler) Publish Rust Crates** from the Actions tab with **Dry
run** enabled; confirm every workspace crate packages successfully
without publishing.
- Run **(Compiler) Update Rust Crate Version** with a test version;
confirm it verifies one shared version and opens a signed version-bump
pull request containing the updated workspace manifest and lockfile.