kafka/server/tests: reset every config the gc probe test sets

Only kafka_per_entity_quota_metrics was restored, so the eight cases
after it ran with a 10ms gc interval and a 10ms expiry threshold and
lost quota entries mid-assertion.