kafka/server: put the offset writes behind an interface

Behind this interface a test can drive every write path, including failure
branches, without a partition.

Signed-off-by: Oren Leiman <oren.leiman@redpanda.com>