k/s/tests: deflake fetch_memory_units cross-shard test

Units released back to their originating shard are returned via an
unawaited cross-shard call, so they are not guaranteed to be visible to
the immediately following read. Under seastar task-queue shuffling the
read can run first. Poll for the release instead.