tests/scaling_up: use real reconciliation interval config keys

cloud_topics_reconciliation_interval does not exist and was silently
ignored; use the min/max interval pair so the tiered_v2 flavor actually
runs with fast L0 -> L1 reconciliation.

Signed-off-by: Evgeny Lazin <4lazin@gmail.com>