refs-fuse.c: Fix leak of node allocations belonging to the inode tree.