node.c: Fix regression breaking level 3 node printouts in redb.

The context is needed in non-mapping mode unconditionally when
'should_add_subnode' is NULL as this is expected to add all nodes.