refactor(core): move call resolver language strategies and receiver typing into mixins (#2594)

* refactor(core): move call resolver language strategies and receiver typing into mixins

* refactor(core): split call resolution tiers into named steps

* docs(core): shorten comments in the call resolver modules

* docs(core): point the workspace resolvers at the moved _Ctx stand-ins