Use `t.TempDir()` to access a guaranteed writable directory.

This is available since [Go 1.15](https://tip.golang.org/doc/go1.15#testingpkgtesting).