test(ruff): pin the subcommand list against ruff's CLI

known_ruff_subcommands_do_not_route_through_check iterates RUFF_SUBCOMMANDS,
so dropping an entry from the constant leaves it green. Pin the list literally
so a missing subcommand fails the suite.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>