fix(hooks): honor audit directory override for portable Trae tests