fix(recall): honor kill switches in hook-side tee read tracking

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01MNqtCagEUryc1fgw62APkm