fix: recover heal after peer boot epoch changes (#7889)

* test(heal): keep outage objects in the replacement erasure set

* fix(rpc): retry authenticated requests after peer epoch changes

* test(rpc): assert retryable rejection of stale boot epochs

* ci: bound concurrent heal clusters in the full E2E gate