Merge ryu_printf into ryu

We only provide one library with one public header.

Also mark internal libraries as testonly, and restrict visibility.