fix(lsp): use normal execution defaults for Run code lens

Remove the forced strict sandbox and no-LLM flags. Cover file writes and LLM auto-configuration in protocol tests, and update the LSP docs.

Fixes #126.