ref(forms): Migrate instance OAuth details form to Scraps (#125872)

Migrates the instance-level OAuth client details editor to a Scraps form
with field validation and the existing save and reload flow. Adds a
typed API path for the client details endpoint.