chore(licensing): remove the legacy billing endpoints (#12771)

#### Description

- Removes the legacy `/api/v1/checkout`, `/api/v1/billing`, and
`/api/v1/portal` routes and the licensing API layer that served them,
now that billing goes through the subscription endpoints.

#### Issues closed by this PR

Closes SigNoz/platform-pod#3091