fix(agent-server): preserve legacy conversations in Docker catalogs (#5128)

Co-authored-by: openhands <openhands@all-hands.dev>
Co-authored-by: allhands-bot <allhands-bot@users.noreply.github.com>