Enhance serialization documentation with details on server function payloads handling