test: fix test failure due to localhost being also ipv6

Depending on runtime environment, "localhost" might resolve to both IPv4 and IPv6, resulting in an AggregateError in place of an Error.