Add another buildx with Sysbox test.

This new test adds a volume mount and chown in the Dockerfile,
for more stringent testing of docker builds with Sysbox.

Signed-off-by: Cesar Talledo <cesar.talledo@docker.com>