Update mount procfs test.

The tests need adjustment now that Sysbox mounts "/proc/sys/fs/binfmt_misc"
(namespaced in newer kernels).

Signed-off-by: Cesar Talledo <cesar.talledo@docker.com>