Change test containers to use fuse3.

Sysbox-fs has been upgraded to use the last Bazil (fuse) lib, which
requires the hosts support libfuse3 (all distros do since it's been
around for many years already). Update the test containers to use
fuse3 accordingly.

Signed-off-by: Cesar Talledo <cesar.talledo@docker.com>