Update tests due to change in docker storage driver name.

In recent docker versions, the overlay storage driver in
docker info changed from overlayfs to overlay2. Adjust
the tests accordingly.

Signed-off-by: Cesar Talledo <cesar.talledo@docker.com>