tests: add bats coverage for devMgr device-passthrough feature

Port the devMgr integration tests (generic device pass-through and
/dev/net/tun) from the internal sysbox-ee test suite.

Signed-off-by: Rodny Molina <rodny.molina@docker.com>