tests: fix ssh perms in docker_ssh_access helper

authorized_keys was world-writable, causing sshd StrictModes to
reject the key with "Permission denied".

Signed-off-by: Cesar Talledo <cesar.talledo@docker.com>