Fix vertex buffer under-allocation in the media viewer

The overlay lays out 11 quads but kQuads was 9, so the right stories
sibling's vertex writes were rejected and its avatar and name were
missing on the OpenGL renderer.