Correct shared media index writes and viewer counts

Task: 2026/08/18/repair-shared-media-index-and-count-bookkeeping