Derive the pinned bar's topic root from the thread

Task: 2026/08/19/align-replies-thread-shared-media-attribution