Read the inbox when a sublist has no parent chat

Task: 2026/08/20/restore-read-inbox-on-parentless-sublist-send