Don't lower shared media counts for unindexed messages

Task: 2026/08/20/stop-unmatched-removal-lowering-shared-media-counts