bump: v9.4.1 — LED circulate restore, macOS PyInstaller fixes, unified button images

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>